Friend Finder kontakt

[English > Anything] Contact details for a notebook

2016.06.01 22:03 knock285exe [English > Anything] Contact details for a notebook

I have this notebook to which I collect random snippets of information about basically anything I deem interesting. Since I'm a bit scatterbrained, I thought that I should add contact details in case I forget it somewhere. Since I can lose it anywhere in the world, I decided that I should add the details in as many language I can. That includes dead and constructed languages such as Latin, Atlantean, Quenya, Klingon, Old English, Pirate, Esperanto, Lojban et cetera. So all translations are welcome!
English text:
If you happen to find this book, please get in touch: [email protected] You can keep the book, but if you would rather give it back, you can send it to: my name and address
A few friends have already helped me so the following languages are not needed:
  • Finnish (My first language)
  • Swedish
  • Spanish
  • Italian
But if you have suggestions to improve the translations I already have, feel free to say:
  • Swedish
    Råkar du hitta den här boken var så god och kontakta: [email protected] Do kan behålla boken men om du hellre returnerar den, kan du skicka den till adress: my name and address
  • Spanish (Kindly corrected by shinmai_rookie)
    Si encuentras este libro, por favor, contacta: [email protected] Guárdalo, pero si prefieres devolverlo, lo puedes mandar a la dirección: my name and address
  • Italian (Kindly verified by clairysaur)
    Se trovate questo libro, mettetevi in contatto, per favore: [email protected] Potete tenere il libro, ma se preferibilmente lo deste indietro lo potete mandare a l'indirizzo: my name and address
I will put complete translations made by you beautiful people here:
  • Japanese (Thanks kiirosankaku) この本を拾われた方は、どうぞこちらまでご連絡ください。: [email protected] 本はそのままお持ちいただいても構いませんが、もしお送りいただける場合はこちらへご送付ください。: my name and address
  • Romanian (Thanks stefaniaenache) Dacă găseşti aceasta carte, te rog contactează-ma la: [email protected] O poți păstra, dar dacă doreşti să o returnezi: my name and adress
  • French (Thanks adeldk) Si vous trouvez ce livre, merci de me contacter à l'adresse suivante: [email protected] Vous pouvez le garder, mais si vous préférez le rendre à son propriétaire, voici mon adresse postale : my name and address
  • Portuguese (Thanks Vitorcr) Se você encontrar este livro, por favor entre em contato: [email protected] Você pode ficar com o livro, mas se preferir devolvê-lo, pode enviá-lo para: my name and address
  • Arabic (Thanks mkot11) ان وجدتم هذا الكتاب، الرجاء مراسلتي على البريد الالكتروني التالي: [email protected] يمكنكم الاحتفاظ به، لكن ان فضّلتم إعادته، يمكنكم إرساله الى: my name and address
  • Dutch (Thanks Theodorus1) Als je dit boek vindt, gelieve volgend e-mailadres te contacteren: [email protected] Je mag het boek houden, maar als je het liever teruggeeft, kan je het versturen naar: my name and address
  • Latin (Thanks Cragius) Si hunc librum invenies, scribe, quaeso, ad me: [email protected] Tibi librum tenere licet, quod si eum reddere malis, huc mittas: my name and address
  • German (Thanks mordicaii and LePhil) Wenn Sie dieses Buch finden, schicken Sie bitte eine E-Mail an diese Adresse: [email protected] Sie dürfen mein Buch behalten, oder es zurücksenden. my name and address
  • Polish (Thanks vauno) Jeżeli znalazłeś ten zeszyt skontaktuj się ze mną pod tym adresem: [email protected] Możesz go zatrzymać, ale jeżeli wolałabyś/wolałbyś go oddać, możesz go wysłać pod ten adres: my name and address
  • Estonian (Thanks r1243) Kui sa selle raamatu leiad, siis palun võta minuga ühendust: [email protected] Võid selle endale jätta, kuid kui soovid selle tagasi anda, siis võid selle siia saata: my name and address
  • Russian (Thanks curious_kitten_) Если вы нашли эту книжку, пожалуйста, отправьте мне короткое электронное письмо на адрес [email protected] Вы можете оставить эту книжку себе, но если вы предпочитаете её вернуть, вот мой почтовый адрес: my name and address
  • Galician (Thanks shinmai_rookie) Se encontras este libro, fai o favor de contactar con [email protected] Podes quedar con el, mais, se preferires devolvelo, podes envialo a este enderezo: my name and address
  • Thai (Thanks velligoose) หากท่านพบสมุดเล่มนี้กรุณาติดต่อมาที่ [email protected] ท่านเก็บสมุดไว้ก็ได้ แต่หากท่านอยากคืน ส่งกลับมาได้ที่ my name and address
  • Chinese (Thanks potatosoupofpower) 您如果捡到了这本书,请在[email protected]与我联络。 您也可以把书收着,但如果想要还给我的话,您可以把书寄给: my name and address
  • Tagalog (Thanks Romanopapa) Kung ikaw ang nakapulot ng librong ito, ako'y nakikiusap na ipagbigay alam sa akin sa [email protected] Pwede mo itago at angkinin ang librong ito pero kung naisin mong ibalik ito, pakisauli sa akin sa : my name and address
  • Norwegian (Thanks sixpointlow) Om du finner denne boken, vennligst ta kontakt med [email protected] Du kan beholde boken, men viss du heller vil gi den tilbake kan du sende den til: my name and address
  • Kannada (Thanks govigov03) ಅಕಸ್ಮಾತ್ ಈ ಪುಸ್ತಕ ನಿಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದರೆ, ನನಗೆ ಈ ಈಮೇಲು ಮೂಲಕ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ: [email protected] ನೀವು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹದು, ಆದರೆ ಅದರ ಬದಲು ವಾಪಸ್ಸು ಕೊಡಬೇಕಾದರೇ, ಇದು ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ವಿಳಾಸ: my name and address
  • Hindi (Thanks govigov03) अगर इस किताब आपको मिलीं तो फौरन इस ईमेल के द्वारा संपर्क कीजिए : [email protected] चाहें तो इस किताब आप रख सकते हैं, लेकिन अगर इस किताब को वापस करवाना चाहते हैं तो मेरा नाम और पता है: my name and address
  • Tamil (Thanks govigov03) உங்களக்கு இந்த புத்தகம் கிடைத்தால், இந்த மின்னஞ்சல் வழியாக என்னை தொடர்பு கொள்ளமுடியும்: [email protected]ample.com நீங்கள் இந்த புத்தகத்தை வைத்திரு கொள்ளமுடியும் , ஆனால் அதற்கு பதிலாக திரும்ப குடுக்க விரும்பினால், இது தான் என் பெயர் மற்றும் முகவரி: my name and address
  • Danish (Thanks PlasticSmoothie) Hvis du finder denne bog, kontakt mig venligst via: [email protected] Du kan godt beholde bogen, men hvis du hellere vil give den tilbage, kan du sende den til my name and address
  • Serbian (Thanks OmegaVesko) Ako slučajno nađete ovu knjigu, molim da me kontaktirate: [email protected] Slobodno možete zadržati knjigu, ali ako hoćete da je vratite, možete je vratiti ovde: my name and address
  • Vietnamese (Thanks __yaourt__) Nếu nhặt được cuốn sổ này, vui lòng liên hệ: [email protected] Bạn có thể giữ lại cuốn sổ, nhưng nếu muốn trả lại, hãy gửi về địa chỉ: my name and address
  • Albanian (Thanks playfoolcatchwise) Nëse ju rastis të gjeni këtë libër, ju lutem njoftoni në: [email protected] Juve mund ta mbani librin, por nëse do donit ta kthenit, mund ta dërgoni në këtë adresë: my name and address
  • Malay/Indonesian (Thanks AimanSuhaimi) Jika anda terjumpa buku ini, sila hubungi: [email protected] Anda boleh simpan buku ini, tapi jika anda mahu pulangkan, sila hantarkan ke: my name and address
  • Irish (Thanks jobrien458) Má bhfaigheann tú an leabhar seo, téigh i dteagmháil leis an seoladh ríomhphoist: [email protected], le do thoil. Is féidir leat an leabhar a choimead, ach más mian leat é a sheoladh ar ais chugaim, is féidir leat é a sheoladh chuig: my name and address
  • Hebrew (Thanks constatia324) אם את/ה מוצא את המחברת הזאת, בבקשה תיצור איתי קשר ב [email protected] את/ה יכול לשמור את המחברת, אבל אם את/ה מעדיף להחזיר אותה, תשלח ל: my name and address (Not displaying correctly because reddit)
  • Ukranian (Thanks NewvoTs) Якщо ви знайшли цю книгу, будь ласка, зв'яжіться зі мною: [email protected] Ви можете залишити книгу собі, але якщо бажаєте її повернути, тоді можете відправити її за адресою: my name and address
  • Marathi (Thanks studioidefix) हे पुस्तक जर तुम्हाला सापडल तर मला या पत्त्यावर इमेल करा : [email protected] तुम्ही हे पुस्तक पाहिजे असेल तर स्वतःसाठी ठेवू शकता, पण जर परत करायचा असेल तर या पत्त्यावर पाठवा : my name and address
  • Korean (Thanks unsuba) 이것을 발견하시면 이 이메일로 연락해 주세요: [email protected] 책을 간직하셔도 되지만 저한테 다시 돌려주고 싶으시면 여기로 보내주세요: my name and address
And finally, if it is any help to anyone, here is the original Finnish text:
Jos satut löytämään tämän kirjan, ole hyvä ja ota yhteyttä: [email protected] Voit pitää kirjan itselläsi, mutta jos mielummin palautat sen, voit lähettää sen osoitteeseen: my name and address
Thanks for all translations in advance!
Edits listed here: 1. Formatting line-breaks 2. More formatting fixes 3. lo puedes are two separate words (thanks clairysau) 4. Added a complete translation for Japanese (thanks kiirosankaku) 5. Added a complete translation for Romanian (thanks stefaniaenache) 6. Verified the Italian translation (thanks clairysaur) 7. Added a complete translation for French (thanks adeldk) 8. Added complete translations for Portuguese (thanks Vitorcr), Arabic (thanks mkot11), Dutch (thanks Theodorus1) and Latin (thanks Cragius) 9. Added a complete translation for German (thanks mordicaii and LePhil) 10. Added a complete translation for Polish (thanks vauno) 11. Added a complete translation for Estonian (thanks r1243) 12. Added a complete translation for Russian (thanks curious_kitten_) 13. Tidied up the Spanish translation and added a complete translation for Galician (both thanks to shinmai_rookie) 14. Added complete translations for Thai (thanks velligoose), Chinese (thanks potatosoupofpower) and Tagalog (thanks Romanopapa). Also a big thank you for turowawayacct for asking these three wonderful people to translate this for me! 15. Added complete translations for Norwegian (thanks sixpointlow), Kannada, Hindi and Tamil (all thanks to govigov03), also Danish (thanks PlasticSmoothie), Serbian (thanks OmegaVesko), Vietnamese (thanks __yaourt__), Albanian (thanks playfoolcatchwise) and Malay/Indonesian (Thanks AimanSuhaimi). And another big thank you to turowawayacct for asking these people to translate this! 16. Added complete translations for Korean (thanks unsuba), Marathi (thanks studioidefix), Ukranian (thanks NewvoTs), Hebrew (thanks constatia324) and Irish (thanks jobrien458)
submitted by knock285exe to translator [link] [comments]